中、日、韓不同語言版的"歌劇魅影"哪一種最好聽? + "屋頂上的提琴手" @ 以色列sabimama民宿

"歌劇魅影"三度來台演出，算是台灣人最喜愛的音樂劇了。來台演出的劇團是西洋的劇團，語言使用的是英語。同樣的對白、同樣的歌曲，如果是日本人用日語演出"歌劇魅影"又會是什麼樣的風貌呢?請看下面影片。 (文章最後加碼貼上中文板與韓文版的，一起來聽聽看這三種版本，哪一種各位覺得是最順耳的)

日本人用日語演出西洋的劇目是有點怪了些，不過，日本知名的寶塚劇團經常有這樣的演出，又好像還能夠接受。

最近要開始放住棚節的假了，趁著假期出遊或觀賞劇場演出的人多了，以色列的劇團也跟著活躍起來。sabimama跟爸爸決定要去劇場觀賞深受以色列人喜愛的音樂劇"屋頂上的提琴手"。十幾年前，紐約百老匯觀看過的是英語版的，此次是以色列劇團，演出語言是希伯來語版的。"屋頂上的提琴手"不少對白很有猶太式的幽默，這對希伯來語不佳的sabimama來說，會比看英語版的更吃力些。幸好劇中有多首歌耳熟能詳、又好聽，應該不至於會因為聽不懂對白而感到無聊。

在貼上希伯來語版的演出之前，先來一段日語版的。

挺有意思的。下一次去日本，希望有機會上劇院現場看這些演出。

接下來的是以色列劇場版的；也就是我們打算去看的。

以前在紐約百老匯劇場欣賞此劇時，有爸爸和他紐約的猶太朋友同行，雖然sabimama覺得劇中的每個人都演得很棒，可是演猶太爸爸的主角演員(不是猶太人)，卻被紐約猶太朋友嫌他演出不夠傳神。這倒也是，比方說，日本人來演台灣人、或台灣人假扮日本人，或許西洋人分辨不出來，可是自己國家的人，大概能夠輕易發現不到味之處。

以色列劇團演出的演員，是由猶太人來演猶太人，想必是最原汁原味的吧。

**對觀賞戲劇有興趣的民宿房客，歡迎跟我們詢問演出資訊。爸爸每星期有兩天會見到該劇場經理，這個劇場在特拉維夫是第二大的劇院，裡面有很多的廳，經常性演出不同的戲碼。演出語言雖然是以希伯來語為主，但是據劇場經理告訴我們，通常會附有英語字幕。民宿的房客有機會可以買到打折票。

下面就是"歌劇魅影"的中文版與韓文版。

演唱中文版的主角是大家熟知的費翔。